威廉挪来挪去，不知道怎样进去才不会让她觉得自己毫无经验。事情并不像他预料的那么容易，没过几秒钟他就觉得更加憋忍不住。接着，她的手又一次伸到他的小肚下面，熟练地引导起他来。在她的帮助下，他轻而易举地捅了进去，并立即达到**。
“真抱歉，”威廉说，不知下一步该做什么。他默默地又在她身上趴卧一会儿，直至她开口说：
“明天再来就会好一些的。”
这时他耳朵里才又听到唱针空转的刺喇声。
第二天从早到晚威廉的脑子里想的都是拉格伦夫人。这天夜里，夫人舒出了气，星期三，她喘息起来，星期四，她快乐地**。星期五，她竟失声长嚎了。
星期六格拉姆普开会回来，此时威廉的性教育课也圆满结束。
.
复话节假期的最后一天，确切地说就是耶稣升天节（在复活节四十天后的第一个星期四——译者注）那日，艾比·布朗特终于屈服于威廉的诱惑。这回马修输掉五美元，艾比失去了她的贞操。她与拉格伦夫人相反是先热后冷，有点虎头蛇尾。这是整个假期期间发生的唯一的特别事件，因为在此之前艾比随父母一直待在棕榈滩避寒，威廉绝大部分时间都关在屋里读书，除了去看望两位老妇人和艾伦·劳埃德，他整日不出家门。毕业考试即将来临，只剩下若干星期，格拉姆普·拉格伦再未出去开会，威廉也不再搞“外务”话动。
在最后一学期，他和马修在圣保罗学校的写字间里常常一坐就是几个小时，半句话也不讲，除非马修碰上实在难解的数学问题要问。当盼望已久的毕业考试终于到来时，所有科目仅在紧张无情的一周之内全部考试完毕。考过之后，两个孩子对他们的考试结果都很乐观，但随着时日的推移，由于总也等不来消息，他们的自信心开始动摇。进入哈佛大学攻读数学的记念汉密尔顿数学奖学金是依照严格的竞争规则评选获得者的，并对美国全体中学生开放。威廉无法判断出对手们的实力究意有多强。又过去一段时间，仍旧音信全无，威廉已做好最糟的思想准备。
电报到了！是个二年级学生送来的，威廉当时正在运动场上和另外几个六年级同学打棒球，以消磨期末离校前的最后几天时光；在这样炎热的夏日里，有的男孩子很容易去酗酒，砸玻璃，或是偷偷爬上老师女儿们的床，甚至钻进老师老婆们的被窝，最后被开除学籍。
威廉正向听他夸口的人高声宣布，他要从第一击开始实现全场本垒打。马修则宣布他要成为圣保罗学校的贝博·鲁恩（１８９５—１９４８，美国著名职业捧球运动员，曾创本垒打最高纪录，１９２２年达到７１４次——译者注）。别人听过他们的大吹大擂，哄然大笑。然而，当电报一送到威廉手里，他便立即把本垒打忘到九霄云外。他扔掉球棒，撕开那只黄色小信封，投手和外垒们不耐烦地等待着他慢慢阅读电文。
“是不是请你参加职业球队呀？”一个人从第一垒高喊。在进行棒球比赛时有人送来电报确实不大多见。马修从外场走到威廉身边，他想从朋友的脸上看出消息究竟是好是坏。威廉面不改色地将电报递给马修，马修读完后兴奋地高高跳起，把电报纸甩到地上去撵威廉。虽然球场上无人击球，他二人却在各垒之间追逐起来。投手走到电报纸前，拣起来看过一眼便砸起舌头，随即将垒球抛向看台。接着，那张黄色小纸片便在急切的运动员手中传递开来，最后读到电报的是那位二年级学生，他带来一片快乐，却无人感谢他一声，所以他心想至少也应弄明白他们在高兴什么。
电报是打给威廉·罗威尔·凯恩先生的，他揣摩就是那个扔掉球棒的击球手，报文是：“祝贺你已荣获哈佛纪念汉密尔顿数学奖学金，详情随后即到。校长艾博特·劳伦斯·罗威尔。”威廉决不可能再完成他的本垒打，他还未跑回本垒便被几个内场防守队员重重地压在地上。
马修把挚友取得的成功看成一件大喜事，但一想到这等于说他们马上就要各奔东西，他又觉得有些伤心。威廉亦有同感，但他什么也没说。这两个孩子又等候了九天，方才得知马修也已被哈佛录取。
紧跟着这一消息，又接到一份电报，是查尔斯·莱斯特打来的，他一则祝贺自己的儿子，二则邀请两个孩子到纽约广场饭店来参加茶会。奶奶和姥姥也给威廉来了贺电，但奶奶凯恩将消息通知艾伦·劳埃德时却有点不冷不热：“这孩子干得不错，没有辜负我们的期望，但并未超过他生父的榜样。”
在预定的那天，两个年轻人消遥自在、洋洋自得地走过五马路。姑娘们纷纷被这一对标致小伙子吸引住，投来热情的目光，但受到的回报却是不屑一顾。二人在三点五十九分跨入广场饭店正门，脱去硬边草帽，装作漫不经心的样子步入棕榈天井厅，只见家人们都已等在那里。安乐椅中危襟端坐着奶奶凯恩和姥姥卡伯特，旁边还有一位老妇人，威廉猜测她定是莱斯特家族里与奶奶凯恩地位相仿的先辈。查尔斯·莱斯特夫妇，其女苏珊，艾伦·劳埃德，外加特意为威廉和马修留的两个空位子，正好围坐一席——只有苏珊的眼睛始终不离威廉。
奶奶凯恩傲慢地扬起眉毛招呼站在最近处的侍者。“请来壶新沏的茶，并多拿些点心。”
侍者急入厨房，“尊夫人，热茶和奶油糕点到了，”他回转身来唱道。
“威廉，你先父今日若在场也定会为你感到骄傲，”男人中年纪较大的一位对两个小伙子中个子较高的一个说。
侍者弄不清这位模样俊秀的小伙子取得了什么成绩，足以引得如此评价。
威廉若不是发现这位侍者手腕上戴着一枚银手镯，他是不会注意他的，这玩意极可能是从蒂法尼（１８１２—１９０２，美国著名珠宝商，在纽约开设有特艺品商店，出售昂贵纪念品——译者注）商店买来的；戴在一个侍者手上，如此格格不入，不禁令他惊诧。
“威廉，”只听得奶奶凯恩说，“吃两块蛋糕就够了，这又不是你进哈佛前的最后一顿饭。”
威廉深情地转向这位老妇人，将那银镯的事抛置于脑后。